TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.158 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.158 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.158 #CTH 244.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1[ ] MAN‑[TA‑TUM

… MAN‑[TA‑TUM

2′ [ ] [

…

3′ [ŠU.NÍGI]N.GALGesamtsumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar x[

[ŠU.NÍGI]N.GAL1LI‑IM
Gesamtsumme
{(UNM)}		ein
QUANcar		tausend
QUANcar

4′ [MA]N‑TA‑TUM LÚ.MEŠSIM[UG.ASchmied:{(UNM)}

[MA]N‑TA‑TUMLÚ.MEŠSIM[UG.A
Schmied
{(UNM)}

5′ 5656:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

56EMEGÍRAN.BAR …
56
QUANcar		Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		Messer
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}

6′ 8acht:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[

8EMEGÍRLÚMUḪALDIM
acht
QUANcar		Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		Messer
{(UNM)}		Koch
{(UNM)}

7′ 1616:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} G[E₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

16GIŠTUKULAN.BARG[E₆
16
QUANcar		Werkzeug
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

8′ 2zwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [ZABARBronze:{(UNM)}

2LI‑IMEME[ZABAR
zwei
QUANcar		tausend
QUANcar		Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}

9′ 2zwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} D[URBand:{(UNM)}

2LI‑IM2MED[UR
zwei
QUANcar		tausend
QUANcar		zwei
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Band
{(UNM)}

10′ ⸢2zwei:QUANcar ME⸣hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DU[R]Band:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [

fragment breaks off

⸢2ME⸣DU[R]BABBAR …
zwei
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Band
{(UNM)}		weiß
{(UNM)}
1
Handcopy misses traces, so that its 1′ = 3′ of present edition.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35398697853088